中国にお住まいのお客様へ

2015年12月14日
カルビー株式会社

弊社商品の模倣品に関するご注意

平素は弊社商品に格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

最近、弊社の調査により、中国、特に中国のオンライン通販サイトにおいて、弊社商品のフルグラ®・じゃがポックル®・Jagabee（じゃがビー）®の包装デザインをほぼコピーしたといえるほどに精巧な模倣品が販売されている事実を確認いたしました。
弊社といたしましては、このような事実を重く受けとめ、法的手段を含め、模倣品排除に向け、今後適切な措置を講じてまいる所存です。

これらの模倣品には、弊社が製造・販売した商品ではないにもかかわらず、弊社商品に使用している社名ロゴ、商品名ロゴ、包装デザインが不正に使用されております。中国のオンライン通販サイト上では弊社の正規商品の写真が使用されていても、発送された商品が模倣品であったという事例も確認されております。
また、弊社商品とは内容物が異なるものも多く、成分や品質が異なるものも含まれております。お客様におかれましては、弊社商品の正規品と誤って模倣品を購入されることのないよう、十分ご注意いただきたくお願い申し上げます。

弊社はフルグラ®・じゃがポックル®を日本のみで販売しており、中国本土においてこれらの商品の販売はいたしておりません（香港・マカオ内におけるフルグラ®の一部の店舗販売を除く）。これらの商品の正規品につきましては日本でお買い求めください。

なお、弊社は、正規品以外の商品についてその品質等を保証することができません。
お客様が購入された模倣品の使用により発生した被害や損害などにつきましては、一切の責任を負いかねますので、その旨ご理解いただきますようお願い申し上げます。

今後も引き続き弊社商品をご愛用賜りますようお願い申し上げます。
以上

中国国内的消费者

请注意本公司商品的仿冒品

首先衷心感谢大家对本公司商品的喜爱和惠顾！

最近，通过本公司的调查发现在中国，特别是在中国的购物网站上销售仿冒本公司商品フルグラ®（富果乐）、Jaga Pokkuru®（别号：北海道薯条三兄弟）、Jagabee®（别号：薯条三兄弟）的包装设计，几乎以假乱真的仿冒品。

本公司十分重视这一事实，为了彻底清除仿冒品，今后将研究采取包括法律手段在内的一切合理措施。

这些仿冒品尽管不是本公司制造、销售的产品，但是违法使用了本公司商品的公司名称标志、商品名称标志、包装设计。我们还发现即使在中国的购物网站上使用了本公司正规商品的照片，但是送发的商品则是仿冒品的事例。

而且，仿冒品本身与本公司商品多有不同，成分和质量也有差异。。在此郑重提醒各位消费者注意识别，以免误以为是本公司正规商品而购买仿冒品。

本公司的フルグラ®（富果乐）、Jaga Pokkuru®（别号：北海道薯条三兄弟）仅限日本市场销售，在中国大陆地区尚未销售这些商品除了。香港澳门的一部分店铺有销售フルグラ®（富果乐）。如需这些商品的正规品，请在日本购买。

另外，本公司无法对正规品以外的商品质量进行保证。

关于顾客购买、使用仿冒品所产生的受害和损失，本公司不负任何责任，对此敬请理解。

恳请今后一如既往地惠顾本公司商品！

卡乐比株式会社

2015年12月14日